|
吃：普通话读音chī，常德方言读音qí，念七字的阳平声。《说文解字》的注释为“言蹇难也；从口，气声”。“言蹇难也”的意思是“说话困难，结结巴巴”，却原来吃字的本义是“口吃”，就是俗称的结巴。看来结巴古已有之，怪不得古代有成语“期期艾艾”用来嘲笑结巴。“从口，气声”是吃字的类属和读音，常德方言的读音qí，最早的来源在此。
其实古代表示进食的字眼是“喫”，《说文解字》的注释为“食也，从口，契声。”“契声”是读音，和常德方言同音。《玉篇》也说：“啖，喫也。”语义是进食，和常德方言的语义一致。 所以不管是“吃”还是“喫”，古音都是读qí。汉字简化方案把“喫”简化成了“吃”，标准读音却定成了北方音chī，可常德人还是遵循老祖宗的读音，普遍说qí。 鲸：普通话读jīng，与京字同音；常德方言读qíng，与擎字同音。《广韵》等古韵书为鲸字的注音都是“渠京切”，切出来读音就是qíng，与擎字同音，常德方言读的是古音。 另外，对于人的背部外形，常德方言有鲸背、驼背之说。鲸背，是指因劳累或年老造成的腰背弯曲，好像鲸的背一样，与文言词“鲐背”的意思相同。驼背，是因病变造成的脊柱弯折变形，前后凸出像驼峰，而鲸背只是背弯似弓。常德人俗称驼背为驼子，有时候开玩笑，也戏称鲸背者为驼子。 龇：普通话读音zī，和资字同音；常德方言读音sē，读瑟字的阴平声。龇牙，常德人常说成龇（sē）牙，如“耶嘿，你这黄眼狗，见了我你还龇牙啊？就不认得了？打死你！”这里的龇牙是指狗表示敌意。又如“我在这镇子上管事十几年，从来说一不二，除了县衙里的大老爷，谁也不敢在我面前龇牙！”这里的龇牙是指人表示异议。另外，常德方言还有引申用法，如张开，常德有人也说龇（sē）开：“我的旅行包拉链坏了，袋口都龇开了。”如露出来，常德人也说龇（sē）出来：“你这伢在哪里追赶打闹去了的？棉衣挂破了，棉花都龇出来了，真烦人呐！” 龇字的语义，普通话和常德方言是一样的，和《说文解字》诠释的“齿相龂也，一曰开口见齿之貌”正相合，不同的是常德方言没有用普通话的读音，而是沿用的古方言读音。古韵书中除了龇字的常用读音以外，《集韵》还有一个古方言读音“仕懈切”，读音正是sē，与瑟字同音。这应是常德方言读音的源头。 龇字在常德方言中主要读sē，也在某些小地域存在着两个讹变音，一个是xiē，与些字同音；另一个是xī，与西字同音。 厕：繁体写作“廁”。《新华字典》的注音是cè，但是古音是sì。“茅厕”一词古代不读máo-cè（茅侧），要读máo-sì（茅肆）。常德农村至今还是读的máo-sǐ（茅死），声调为上声。 厕字，《唐韵》的注音为“初吏切”，《正韵》的注音为“初寺切”，切出来都是读sì，与肆字同音；《玉篇》解释“厕”字的意思是“圊溷也，杂也。”指明是一个需要清理脏污的杂乱处所。过去常德的村居都在正屋近旁单独搭有一处小屋，挨着牛栏、猪楼、鸡笼，名称叫灰屋或者茅厕（sǐ）。茅厕（sǐ）里面设置有茅坑，就是一口放置在土坑里的粪缸，上面铺两块踏脚木板，有的甚至就只是个粪坑。为防止粪水溅到屁股上，里面还斜放了一块木板承接粪便。茅厕（sǐ）里面还放着尿桶粪瓢等杂物，大些的还堆着柴灰。这样的设置简单原始，又脏又臭，可不就是“圊溷也，杂也”嘛！ 现在的常德人，说“厕所”时厕字读cè，说“茅厕”时厕字才读sǐ。不过，不仅城镇等现代化程度较高的地方没有了那种旧式茅厕，即使是农村也很少见了，茅厕这个词也将要退出江湖了。 荡：一首耳熟能详的电影歌曲《让我们荡起双桨》，唱出了一代人的绚丽青春；那代人现在已经垂垂老矣，但每听到这首歌，仍然激情荡漾。荡桨的“荡”字，普通话读音为dàng，和档字同音；常德方言读音为táng，和唐字同音。如：“几个伢儿好玩，把一条小船撑出去了。几个小家伙都不会荡（唐）桨，搞得小船只在湖中间打转转，害得管理员泅水过去才把船荡（唐）回来。” 在《康熙字典》里面查“荡”字，既有“底朗切”，对应着普通话的读音“档”；又有“他郎切”，对应了常德方言的读音“唐”。只不过古“荡”字没有“划桨”这个义项，说明普通话和常德话都是用的演变义项。 霓：普通话读音为ní，和倪字同音，是与虹伴生的副虹。阵雨过后阳光复照，五彩霓虹常会出现在天边，内圈彩色分明的是虹，外圈颜色较淡的是霓。《说文解字》这样描叙霓：“屈虹，青赤或白色，阴气也。”因此古人认为霓虹就是龙，霓为雌、虹为雄。因为它们是为行雨而来，所以有“大旱之望云霓也”的说法。 霓字的主音读ní，但还有一个读音载于《广韵》，注音为“五计切”，拼音为yǐ，和蚁字同音。这个读音别处没有听到过，可能只有常德人继承下来了。怪不得有外地人听见常德人说“快看快看，天上出马霓了”感到十分不解，因为他不知道霓和虹在常德方言里统称为“马霓”，读音同“蚂蚁”，更不知道常德人说的是霓字的古音yǐ。 马霓在常德地方还有几种讹变说法，有的侧重于光晕的认识，说的是“马晕”，如安乡；有的侧重于光影的认识，说的是“马影”，如桃源。桃源乡间还有“马影朝东，有雨不凶；马影朝南，洪水翻潭”的天气谚语。遗憾的是没有追溯到马字的语源，推测很可能是“霓”“蚁”同音，把“蚂蚁”的“马”音给带出来了。 五、地方读音 常德方言中有一些与普通话读音不同的词语，但未追溯到古代语源，碍于个人水平，只能作出一点推测。例如： 呛：国标有两个读音，吃喝太急引起气逆，读qiāng；吸入了刺激性气体，读qiàng。常德方言也有两个读音，与之相似但不相同。一个是，吃喝太急引起气逆和吸入了刺激性气体，都读cáng，念仓字的阳平声。如：“刚才喝水不小心呛到了。”“吃饭慢点，莫呛到气管里去了！”“他屋里油烟机排出来的辣椒味好呛人！”另一个是，与有害气体或者冷风狭路相逢读cāng，和仓字同音。如：“刚吃饭，莫对着风跑，小心呛风了肚子疼！”“他满头大汗在外面吹，结果呛冷风感冒了。”“这一包肉坏了，打开包就呛出来一股臭气。” 飏：常德人有一个常说的字，方言读音为gāng，和罡字同音，但没有在古今字书中找到依据，不知道怎样写。如：在禾场上用木锨把毛谷抛向空中，利用风力吹去杂质的操作，常德人多叫“扬谷”，但曾听到有老农说成“gāng谷”，令人疑心“扬”和“gāng”在古代是同一的。用碾子碾出来的米有糠皮和细灰怎么办？旧法：用簸箕上下簸动，利用风力扬出去，但有老人仍然说的是“gāng出去”，这里又一次显示了同一性。吹大风扬起了地上的尘土，有人避让不及，会说“哎呀，被gāng了一身灰”；扫地用力过猛、搅拌石灰水泥，以及机械作业、汽车开过都会“gāng灰”；就连年轻人爱玩，也可以说“这伢就喜欢天天在外头gāng”。 由gāng字在常德方言的这些语境中表现出来的语义去查询，最合适的莫过于“飏”字。《说文解字》对“飏”字的释义是“风所飞扬也”；《康熙字典》对“飏”字的释义是“簸飏，飏去糠秕也，与扬通”。这个字不是生僻字，音义人们都知道。《正韵》为之注音为“移章切”，切出来的读音同阳字，与普通话的读音yáng是一致的。常德人似乎是把“飏（扬）”字读出了“gāng（罡）”音，为什么？大概率是“飏（扬）”字在古时的常德方言中有“gāng（罡）”音，但古韵书没有收录。或者可能与罡风有点关系，罡风的本义是煞星鼓起的高空风，后被引申为邪风、劲风。罡风一起，飞沙走石、尘土迷眼，不就是“gāng”起来的吗？但形成书面文字，写成“罡谷”“罡灰”容易产生歧义，还是“飏”字比较贴切，只是需要添加一个特殊读音——gāng。 |
|
