|
得、地、的：语助词，普通话读音统一都是轻声de，那是北方语音。得字，常德方言的读音不是轻声，是古已有之的阳平声dé，与德字同音；地字，方言仍沿用着自古以来的读音dì，和弟字同音。
至于“的”，常德人也是读的古音dì。证据是：古韵书《唐韵》等的“的”字都注音为“丁历切”，切出来的读音就是dì。明末清初顾炎武所著《音学五书》里说：“宋人书中凡语助皆作‘底’，并无‘的’字。又，今人‘小的’，字亦当作‘小底’。”确证明清之际，“的”字和“底”字同音，都读dì。直到三四十年代，许多文人的著作里面，语助词都是“的”“底”混用。所以常德方言“的”字读dì，良有以也。 底：底字自古以来其实有两个读音，一个是众所周知的dǐ，经官方确定为现代汉语国标音；还有一个读音普通话里没有，但常德方言把它沿用下来了。那个读音《康熙字典》的注音为“都木切”，切出来是dōu或dóu，与兜字同音，所以底字也可以读成dóu。常德人说锅底、盆底、碗底、到底……一律是读dōu或dóu；说底下是“底（dóu）上”或者“底（dóu）脚下”，依据的就是古音。 此外，澧水一线常把“到底”说成“到止”，是因为底字有“止”的义项，这是在用同义词，并不是底字还可以读“止”音。 断：谁都知道，这个字普通话念duàn，和段字同音；谁都不知道，这个字本来不念duàn。念什么？古时候都是念的duǎn，和短字同音。证据呢？古韵书《唐韵》和《正韵》的注音是“都管切”，《集韵》和《韵会》的注音是“睹缓切”，切出来的读音都是duǎn，众口一词地标明：断字的古音念“短”。 在一些方言里面，断字仍然保留着古音duǎn，如湘方言的一些地区。常德方言念“断”字，古来读音也很可能就是duǎn，在北方话持续不断地南向熏染下，切断、阻断、断绝等“断”字组成的双音词，常德人都已按普通话的音读duàn，和段字同音。而“断”字在独立单用的时候，常德方言则仍然保留着古音duǎn，和短字同音。如：家里养的猪跑出来了，主人着急地追它回去，看见前方路上有人，于是大叫：“前面的大哥帮个忙，帮我把猪断（duǎn）转来一下！”这里断字的意思是“阻拦”。孩子染上了痢疾，被紧急送去住医院，打针吃药两天才有所好转，家长终于松了一口气，说：“总算断（duǎn）住了……”这里断字的意思是“遏制”。昨天暴风雨，一棵大树倒下来横在了路上，村主任找到老田说：“你的责任山上倒下来的那蔸树把大路断（duǎn）到（dǔu）哒，你找几个人去把它弄开吧！”这里断字的意思“拦住”。 断字，《说文解字》的注释为“截也。”而“拦”、“遮”、“遏”、“止”都是它的引申义。 家：普通话读音jiā，和加字同音；常德方言读音gā，和嘎字同音。家字自古就有两个读音：《集韵》等韵书的注音为“居牙切”，切出来就是普通话继承下来的读音jiā；《唐韵》的注音为“古牙切”，切出来就是常德方言沿用的读音gā。常德现在多数人已在使用普通话的读音jiā，只有少数词语和偏远地方仍然沿用着古音gā，如：“人家”“家什”“家的、野的”“是哪家的”，都是说的gā音。 架：普通话标准读音jià；常德方言读音ga，市城区声调为阳平、县乡声调为“阴上”。《唐韵》的注音是“古讶切”，切出来是gà，念嘎字的去声，与常德方言只有声调差别。 常德人说一架飞机、打架、摆架子等少数字眼时，架字接近标准读音，念jia，市城区声调为阳平、县乡声调为“阴上”；其余的架字基本都是用本地方言读音。如：“衣篙子在禾场里架好了，把这些衣服用衣架架儿撑起挂出去。”“坏了，坏了！两条牯牛在田里架脑哒！”“还不快点回去，电视剧都要架势哒！”这些架字全是用方言读音ga。 其中“架脑”一词的来由：牛羊的武器是头上的角，遇敌就低着脑袋用角触上去，所以牛羊打架叫做架脑或者触脑。羊打架多叫触脑，因为羊是先后退几步，直身提起前腿，很绅士地摆足架势，再放下前腿猛力以角相撞，一触之后随即分开。如果没有分出胜负，可以重新再撞。牛打架多叫架脑，因为两牛以角相撞以后就架着不肯分开，眼睛里的血丝发红，狠命地要把对方抵垮，直到有一方耗尽力气崩溃逃去。人有时也被牛羊攻击，就说“被它触了一脑”。人被羊触一下事小，被牛角剜一下那就是天大的事。从前有一个自私的人，养了一头公水牛，特意用刨子把牛角刨得很尖，所以他的牛打起架来所向无敌，常常把别家的牛触死、人剜伤。于是这头牛不可一世，脾气越来越暴躁，终于有一天用锋利的牛角回应了主人的鞭子。这人死在了自己制作的利器下，从损人开始，以害己告终。 “架势”一词的来由：人们无论做什么，总要先拉开架势再动手做，所以常德方言把架势做了开始的代用词。例如：“今天兄弟们来了，没得么得好招待。常言道：菜不好，饭吃饱、酒喝好。来，端杯子，架势！”“你这伢儿真不像话，光只晓得玩，还不架势写作业！”架势有的时候也有人说成“架场”。 刚：很多常德人说“刚刚”“刚才”“刚好”，刚字的发音常常是jiāng，和姜字同音，与普通话不一样。查古韵书，《唐韵》的刚字注音是“古郎切”，读音的确是普通话的发音gāng；而《集韵》的注音是“居郎切”，切出来的读音却是jiāng，和姜字同音。所以，常德方言的这个读音应是古方言读音。 讲：普通话读音为jiǎng，常德人开口就是gǎng，读音同港字。讲字在《唐韵》等古代韵书里面，都是“古项切，音港。”方言的读音沿用的正是古音。所以常德人写方言词“讲话”不必写成“港话”，那会造成歧义；只管大胆地写成“讲话”，因为讲字的古音就是gǎng（港）。 觉：这里只讨论睡觉的“觉”字读音。《增韵》说：“梦醒曰觉。”指的就是睡觉的觉，普通话的读音是jiào，和叫字同音；而《唐韵》的注音却是“古孝切”，切出来的读音是gào，和告字同音。 在“睡眠”这个概念下，只有“睡觉”一词，常德人受普通话的影响，觉字读音为jiáo，是普通话读音的阳平声；除此以外，觉字读音都是gáo，是古音的阳平声。例如：“昨天耽误瞌睡了，今天要好好睡一觉。”“快十点钟了，还不快点困觉去！”另外，还有儿歌：“小宝宝，困觉觉……”从前还有一种招贴：“天皇皇、地皇皇，我家有个夜哭郎。过路君子念三遍，一觉困到大天亮。”这些觉字全都要读gáo。这个是市城区的读音，县区和乡村的读音也是gao，但声调要用“阴上”。 矿：繁体是“礦”，普通话读音kuàng。《康熙字典》的注释：礦，“同磺。”就是说礦字本是磺字的异体字。 磺字的源流久远，《说文解字》就有收录，释义为“铜铁朴石也”，翻译过来就是“用于提炼铜铁的石头”，那么磺字就是初始的矿字。后来这个磺字演变出了两个读音，一个是《集韵》诠释的“胡光切，音黄；石名。”切出的读音为huáng，与黄字同音，专用于硫磺石；另一个是《康熙字典》诠释的“古猛切，读若穬；铜铁朴石也。”泛指矿石。此外还有一个异体的鑛字，《康熙字典》诠释为“古猛切，音懭；铁也，又金璞也。”也是“矿石”的意思。两个字的反切都是“古猛切”，“猛”字古音读若mǎng，其韵母与“古”字的声母相切，读音就为guǎng，说明磺、鑛、礦三个字在古代都读“广”字的音。 汉字简化以后，磺字只限用于硫磺，鑛字被废，礦字留下，简化为“矿”，读音定为kuàng，不再读guǎng音。而在常德的石灰石产区，人们还是叫石灰石为“石灰矿（广）”，作为一个专有读音沿用下来了。 |
|
