|
崴：《五音集韵》的注音是“乌买切”，切出来的读音是wǎi，读歪字的上声。崴字的古义是指山谷里凹凸不平的样子，这样的地形容易造成脚部扭伤，所以“崴脚”一词因之生成。
语义相类似的崴字在常德方言中的应用更加广泛，语义也有一些引申，如：“你站稳唦，怎么老是左一崴、右一崴的！”这里是指扭动；“不倒翁在桌子上崴来崴去，总是不会倒。”这里是指晃动；“这根杆子没栽正，崴到一边去了。”这里是指倾斜；“地震了，只见那栋楼直崴直崴，倒是没有倒，人可差点点吓死哒！”这里是指摆动；“我不坐小船，不稳当，崴起来我怕！”这里是指晃荡。还有，家里的母鸡孵蛋，孵到二十来天的时候，要端一盆与母鸡体温差不多的温水，把孵在鸡窝的那些鸡蛋放进去，就会惊喜地看见鸡蛋在水面上晃动。把一动不动的死蛋择出，能动的放回鸡窝，几天以后就会出小鸡了。这个程序，农村里叫做“崴水”。此外，有的祖父母在孙子学会走路以后，会引导孩子做一种简单的平衡游戏，把身体左右摇晃，叫做“崴缸”。 妷：这个字常德方言读yí，与逸字同音；或者读yé，与叶字同音。在上世纪六七十年代以前，这是个贬义词，凡女性的活泼开朗在别人眼中超过了限度，就被认为“妷得很”，斥之为“妷婆”“妷妷神”，弄得女姓人人闻“妷”色变。 这也难怪，这个词的音义自古就是这样的。妷，《集韵》的注音为“弋质切”，切出来的读音为yí，与常德方言相同；《博雅》的释义为“劮婸也”，译成现代语就是“淫逸放荡”。这样的桂冠，连男人都害怕，戴到任何女性头上，谁也受不了。七十年代以后，随着改革开放，人们的观念悄悄发生了变化，妷的词义也逐渐中性化，顶多就是轻浮点罢了，已不再是淫荡的代名词。广场舞大妈们甚至还以被称为“妷妷神”而沾沾自喜，因为这个词还意味着年轻。 张：古今字典的“张”字都有望、看的义项，常德方言将之引申为“理睬”，常与“莫”“不”连用。例如：要是谁说“莫张他”，并不仅仅是“不要看他”，主要强调的是“不要理睬他”。要是谁声称“不张你”，也不仅是“不看你”，而是表示“不理睬你”。这里的“张”和前面说到的“齿”，都有“理睬”的语义，有时常德人还连用，如：“那人傲得很，见人都是要张不张，要齿不齿的。”还有儿歌：“不张你，不齿你，打个臭屁熏死你！” 四、古音沿用 常德方言中有一些与普通话语义相当而读音迥异的词语，其实是沿用的古代语音。例如： 被：这个字，普通话的读音为bèi，常德大部分地域也都这样读，但有少数地域念bì，和避字同音。无论是名词“被褥”“被絮”“被窝”，还是虚词“被”，全都是念的bì。虽是少数地域，却是正宗的古音。按古代反切注音，《唐韵》是“皮彼切、皮义切”，《集韵》是“部靡切”，《韵会》是“部靡切、攀糜切”，切出来全都是非pì即bì，根本没有bèi音。 缚：束缚、绑缚，普通话读音fù，和附字同音；《集韵》的注音“符遇切”，切出来就是普通话的读音。而常德方言的读音是bó，和博字同音，与普通话读音相差很远；古韵书《唐韵》的注音为“符钁切”，《集韵》和《韵会》的注音为“伏约切”，《正韵》的注音为“符约切”，切出来的音都是fó，和佛字同音，常德方言的读音与之也有差距。但是在更古的《说文解字》里面，可以发现赤膊的“膊”字是“从肉、尃声”，博物的“博”字是“从十、尃声”，搏斗的“搏”字是“从手、尃声”，镈钟的“镈”字是“从金、尃声”，而绑缚的“缚”字也是“从糸、尃声”，它们全都同音。所以常德人把“缚”字跟着那些字读bó音应是从古。当然，说普通话的时候还是要读fù，那是国标音。 车：普通话读音chē；常德方言读音cā，和擦字同音。这个读音是古音，在偏远山区方言里还沿用着。如：“牛车河”“纺车儿”“车水”等都念的cā。查《康熙字典》，车字有两个注音，一个是“九鱼切”，切出来的读音为jū，和居字同音，就是象棋的棋子“车”的读音。另一个是“昌遮切”，读音同砗字；用现代音切出来的读音的确是chē，但“遮”和“车”在古韵书里属平声麻韵，韵母是a，所以用古音切出来的读音就是chā，常德方言去掉翘舌音后，读音就成了cā。 扯：普通话读音chě，常德方言读音cǎ，和嚓字同音。谁要是说谎话，有老人就会指责说：“你扯（cǎ）谎啵？”有人说话不靠谱，别人就会说他：“莫打扯扯（cǎ-ca）好不好？”到处传播家长里短八卦消息的女人有个荣誉称号叫“扯（cǎ）八”，意为“扯八卦”。开她玩笑就笑骂“扯（cǎ）八姐”，吵起架来就怒骂她“扯（cǎ）八婆”。 “扯”本是一个俗字，汉字简化方案给转正了，原字是“撦”。撦，《唐韵》的注音为“昌者切”，指明要读车字的上声。车字古音读chā，和叉字同音，扯字就应读chǎ，和嚓字同音。常德方言没有翘舌音，所以读cǎ。 |
|
大美中国常德文化自信！ 
