|
常德方言是沅澧先民为我们留下的宝贵遗产。现今的常德方言，我们虽然能懂也能说，但很多词语却无法形诸文字。其主要原因是旧时代人们大多不识字，长期地口口相传，使很多词语因不同原因与本来的文字脱节，陷入了有音无字状态。笔者近年在这方面进行深入的探究，为一部分方言词语找到了本字，可以比较准确地进行书面表达。现依据这些词语的应用状态和发音特色，分类整理归纳如下：
（每个类型的条目依据常德话读音，以汉语拼音字母为序排列） 一、古词沿用 常德方言中存在着一些仍然沿用着古代语音语义的词语，有的还相当原汁原味。例如： 硙：《新华字典》没有收录硙字的这个读音和义项。小时候城镇上还没有电灯，天黑以后外面真的很暗，特别是月亮还没有升起来的时候，确实伸手不见五指。小朋友们不怕黑，断了行人、没有车辆行进的街道上，战争遗留下来的瓦砾场上，正是捉迷藏的好所在。晚饭后天刚擦黑，两个十岁模样的孩子头邀集了七八个毛头，开始了每晚的功课。孩子头甲伸出左手，掌心向上。其余的毛头都伸出一只手，掌心向下，一只接一只叠在他的手掌上，最后孩子头乙的手掌压在最上面，掌心向上。孩子头甲于是用右手手指在最上面的掌心里像磨墨一样地划圈，边划边念念有词：“硙墨、硙墨，师傅要几页？”孩子头乙可以随意回答一个数字：“我要五页。”孩子头甲就口里念着“一、二、三、四、五”，念一个数字拿开一只手掌，拿到第五只，这个毛头就被选中为今晚的首个捉手。接下来，捉手留在原地，其余的四散而去找地方躲藏。捉手站在那里不停地大声喊着问：“好哒没有？”直到听见远处传来“好哒……”的应声，他就开始到处找。找到并抓住一个，那个就和他换班继续当捉手，如此循环往复。到二更天，更夫“笃笃……笃笃……”地敲着竹梆，重复着“关门落锁、防盗防火”的口号走过，孩子们富余的精力发散得差不多了，也唱着“天上一朵花，各回各的家”的儿歌，散进了黑暗中各自的家门。 孩子们玩的是古老的游戏，孩子头甲念的“硙墨”也是个古老的词语。硙字，《集韵》的注音为“鱼开切”，切出来的读音同挨字，写成拼音为ái；常德方言加了一个后鼻音声母，读音为ŋái，和挨字的方言读音相同。《康熙字典》对硙字的释义为“磨也”。硙墨，就是磨墨。 远古时候用毛笔在竹简木牍上书写，不知道是用的什么样的墨汁？但老人都知道近古时候是用预先制好的块状或筒状的干墨，在放了少量水的砚台（常德方言旧称砚池）里面，慢慢转着圈硙成墨汁来用。那玩意儿是用糯米糊和松木烟炱为基本原料制成的，小学时有个小同学曾试着咬下一块来吃，嚼得满嘴乌黑还直叫“好吃”，其他同学仅跳笑围观而已，再没有敢尝试的。现在只有书画家画画写字，才用优质的徽墨和名贵的端砚硙墨来用，一般人只用方便的瓶装墨汁，还有图聊撇的人用的是自带墨汁的自来水毛笔。因此，基本上没有人说“硙墨”这个词了，知道这个词的也越来越少，但“硙”字在常德人的生活中并没有消失。如：“小胖，你们几个莫在墙上硙！你看、你看，硙了这一身的水泥灰！”“俺老几在工地上搬砖，那身衣服的肩膀头儿都被扁担硙破哒！”在农村，有的人家还有家用手磨，少量地磨点米粉、米浆之类的，一般就在家里用手磨“硙”。 䇑：常德人普遍称瘸腿、拐腿、跛脚为“䇑子”。䇑字的方言读音为bāi，与掰字同音。例如：“我这腿是年轻的时候上山打岩跘断的，当时没有及时进医院，结果短了寸把，这辈子就成䇑子了！”还有一句俗语：“六十岁不满，莫笑别个䇑脚瞎眼。”意思是为人不要嘲笑别人的残疾，因为谁也保不定自己一辈子不出意外、不成残疾。 䇑字在古代是个多音多义字，其中有一个读音，《集韵》的注音是“部买切”，切出来的拼音是bǎi，与摆字同音。常德方言把这个读音沿用下来，声调用为平声，念bāi，和掰字同音。汉代以前，䇑字的本义是短腿；到宋金时期，《四声篇海》已有“行不正也”的释义，说明此时已经演化出了“瘸腿”的语义，这个语义在常德方言中被沿用下来了。 但是，不知从哪一代起，常德人忘记了䇑字怎么写，大多写成了足旁加一个拜字。到普遍用电脑书写以后，字库里没有这个生造的字，人们就只好输入“瘸”或者“跛”了事。现在，可以用手写或五笔直接输入䇑字，也可以用拼音输入ba找到䇑字，因为䇑字的第一个读音是ba。 塝：常德方言的读音为bǎng，和榜字同音。常德的桃源属平缓的丘陵区，相当大部分的稻田都在山坡上，一级一级像登天的阶梯，正规的名称应该叫梯田，但桃源人不这么叫，因为他们称平缓的山坡叫塝，所有山坡上的这些梯田就被叫做塝田了。 塝，《集韵》的注音是“蒲浪切”，切出来读音为bàng，与傍字同音，和桃源话读音只有声调之差。《集韵》对“塝”字的注释是：“吴楚间方语，土之平阜（平缓的山包）曰塝。”常德属古楚，故至今沿用着这个词的古音义。 滮：“他受伤了，手上在滮血，快点包扎了送医院！”“你看，你看！这个桶子有漏眼，水都滮出去了！”小股血、水快速流出，常德方言叫“滮”，读音biāo，和彪字同音。《说文解字》诠释滮字的古义是“水流貌”，《康熙字典》标注的古音是“皮彪切”，切出来的读音就是biāo。常德方言沿用了滮字的古音义。 猋：人、动物快跑，常德方言叫“猋”，读音biāo，和标字同音。例如：“我的这条狗赶山的时候猋得风快，野兔都咬得到！”“他骑马使劲猋，二十里路一下下就赶到了。”“那人一猋就跑过去了，我都没有看清他的脸相。”常德方言沿用的是《说文解字》的古义“犬走（跑）貌”，语义从狭义的“狗快跑”延伸成了广义的“快跑”；《康熙字典》的古音“卑遥切”，切出来的读音也是biāo，常德方言与之完全一致。 騲：常德人，特别是农村人，叫公狗为龙狗、母狗为騲狗，还没有阉割的小公猪为豮猪、小母猪为騲猪。常德方言读騲为cǎo，和草字同音；《广韵》为騲字的注音为“采老切”，切出来的读音也是“草”。《玉篇》的释义说“騲”为“牝（雌）畜之通称”，意思是所有的母畜都可以称騲。常德方言沿用的是古音义，但除了狗和猪，其他的母畜都不称騲，就连騲字的偏旁“马”，也没有“騲马”之说。《正字通》说：騲“本作草”，所以騲狗、騲猪也可以写成草狗、草猪。 |
|
常德市区文化自信！ 
