常德方言词语趣探(24)
  • 郭宜中
    2025-11-28 21:42
    :旧时的木构瓦房,或者泥壁茅屋,四面透风,老鼠这种贼头贼脑的小兽可以长驱直入。一到天黑,它们就出来上蹿下跳,不仅啃箱钻柜、偷油糟粮,还常有啮伤老幼、传播疾病的事发生。人们对其恨之入骨,鼠夹、簧钩,翻板、捕笼,毒饵、陷阱,烟熏、水灌,想尽千方百计,甚至连往抓到的公鼠屁眼里缝黄豆,让它憋屎发疯搞窝里斗的办法都想出来了,也无法御鼠于家门之外。
    无可奈何之际,还是遵循“念叨什么就可能会来什么”的祖训,采用避讳的老套路。因为老鼠总把屋梁房架作通衢,人们就为鼠族上尊号曰“高客”,意为“高来高去的客人”,从此不提“鼠”字了。以前街边卖零碎小件的瞎子,叫卖毒鼠药时也只说“高客子药”,生怕老鼠听懂了不上道。现代社会进步了,房屋紧实,室内鼠患基本消除,五花八门的灭鼠招数都失传了,人们连避讳也忘记了。

    八、地方词语
    常德方言中有一些在生产生活中自然俗成的方言词和俗语,颇具地域性特色。
    、方言词
    :旧时华东一带有个关于麻祜的传说,简单讲就是督工挖运河的隋朝将领麻叔谋,凶残怪癖,每天都要蒸小孩肉吃,故民间就用“麻祜来”吓阻孩子哭闹。据考证,史书上找不到麻祜或麻叔谋其人,估计纯为杜撰。在常德民间好像没有这个传说,但却有类似的另一种说法,说是山上有一种怪兽,异常凶恶,喜欢晚上出来抓小伢儿吃。这怪兽在常德民间不同的地区有不同的名字,有的是--“哞-”“麻猴”,有的是“熊毛尕公”“野人尕尕”等等。而且还衍生出一些与“狼外婆”相类的童话故事,听得孩子们毛骨悚然,直往大人怀里钻。要是晚上孩子哭闹哄不住,只要说“还哭,啊听见会来的!”往往会产生立竿见影的止哭效果,比鲁迅先生嘲笑过的“辣椒止哭”效果强多了。
    “啊呜”之说虽然是哄小孩的一种手段,却不是空穴来风,此物居然源自古籍,其名为獓咽(读音yē,本字为犭旁,字库没有,以咽暂代)。远古奇书《山海经》说:“三危之山有兽焉,状如牛,白身四角,毫如披蓑,名曰獓咽,是食人。”獓,《集韵》和《类篇》的注音为“牛刀切”,读音同敖字。咽,《集韵》的注音为“一结切”,读音同噎字。时间一长,獓咽逐渐简缩成了獓。獓的读音是áo,慢读就是a-o,一音之转就成了--,再一讹变就成了“哞-”“麻猴”“麻祜”,而其出处也就逐渐湮没了。说不定华东一带的“麻祜来”,最早的出语恐怕就是在这里。
    “以为”一词,常德人常说成“把着”。例如:“你莫把着不满十四岁法律就管不到你,新的法律文件出来了,未成年人犯法了照样要法办的呐!”“老萧,这么时候了,我把着你不来哒呐!你还是来哒唷!”把着,从字面上看,应是“握着”“拿着”,常德方言由此引申出“拿捏着”“揣摩着”“估摸着”之类的语义,自然就近似于“以为”的意思了。
    常德山里的一种专用于挑柴草的扁担类农具,别处叫尖担、扦担。冲担由三部分结合而成,中间类似扁担的部分叫“肩膀”,用坚韧的杂木制作两头安装一个将近两尺的翘尖,似水牛角,名叫“梭子”,是用光滑坚硬的山枇杷木制成。有的还请铁匠在梭子的尖头包了铁尖,在深山里砍柴时还可以当防身的器械。冲担使用的时候,把两头的翘尖扎进柴草捆就能挑着爬坡上岭,比用扁担绳子利索多了。冲担外形张扬帅气,挑上一百多斤,就能像扁担一样,优雅地随着脚步一弹一弹,即使挑上两百,也不会被压断
    :蚯蚓的常德方言俗名。牛羊以角相抵,常德人谓之“触”,并引申到即使没有角,只要是头往前抵的动作,也谓之“触”。如“这伢儿直往我怀里触,肯定是要吃奶了。”蚯蚓钻土,就是头往前抵,所以也是“触”,而蚯蚓“触”的对象是泥巴,于是就叫做了“触泥”。不同小地域有叫“触泥儿”的、有叫“触泥子”的,还有讹变为“触捻子”的。
    :用常德方言表述时态助词“着、了、过”的时候,“过”字和普通话没有差别,“着”和“了”各有自己的地方特色。着字的方言表述可以查看后面“到”字的条目,这里只讨论“了”字。
    在不表示时态的时候,了字读liǎo,常德方言的音义和普通话差不多,如“了解”“了结”“不得了”“了不起”等。而一但用于表示已然完成、已经结束、已经过去的时态,普通话的读音是le,常德人的发音却是。因之有不少人就把时态助词“了”写成“哒”,如“来哒”“吃饭哒”“昨天就回去哒”等等。这样写既表现了地方特色,又没有产生歧义,确是恰如其分的选择。
    在澧水一带方言中,包括安乡的西乡话,在强调“既成事实”的时候,就在时态助词“哒”的前面加一个形容词“颇”,读音。例如:张妈对邻居李妈说:“一条狗子跑来,把你晒的香肠啃了一节。”李妈左右张望说:“在哪里?老子打死它!”张妈说:“还么得嘞,我一赶,它扯起腿就跑颇哒!”“颇”的语义在这里类似于北方话的“掉”,用于补充说明跑“掉”的既成事实。同样的句式还有诸如“飞颇哒”“掉颇哒”“死颇哒”等,都是强调既成事实无可挽回。
    还有的小地域,包括汉寿口音、安乡的南乡口音,在强调既成事实的时候,不是用“颇”,而是用“咖”,如“跑咖哒”“飞咖哒”“掉咖哒”“死咖哒”之类。
    xcd001
  • xcd001
    2025-12-01 09:40
    1楼
    地方文化特色持续发展的空间!