市民留言

身为常德人，为家乡的文化和历史自豪，今天无意中在常德门户网站看到《孟姜女传说》，有一词“偷窥”，感觉怪怪的，是否能稍微换个词润笔一下？当然，我尊重历史，也尊重相关部门领导的决定。

原文网址： https://www.changde.gov.cn/lccd/whcd/lsms/content_1010852
原文内容： 被逃长城役而路过此地的范喜郎偷窥

历史文献也能随便改，还要政府改，怎么想的。

偷窥还一见倾心、私订终身，逻辑上确实有些说不通，不小心撞见都好些。

偷窥一词确实不恰当，应当修改！

孟姜一日在屋后小池塘里洗澡，偶遇逃长城役而路过此地的范喜郎。把“偷窥”改成“偶遇”比较文雅一些。

249457239：历史文献也能随便改，还要政府改，怎么想的。回到原帖

1： 如果是历史文献原文，肯定是文言文。
2： 如果是文言文，在译成白话文的时候会不会有更好的词汇来描述呢？
3： 像下面的网友说的那样，如果是“偷窥”还“一见倾心”是不是与主流价值观相悖呢？

偷窥更符合小人物人性，非要主人公高大上吗？

如是这样的话，以后要改的文章也太多了吧。