|
抲：这是每个人随身带着的尺子，北方叫做拃；常德方言叫做抲，读音qiá，读洽字的阳平声。人们在外面活动，有时候需要估量一下某件东西的尺寸，就会抻开手掌去量，这就叫做“抲”。抲分为边抲、中抲、满抲三档，长短因人而异。以一般的中等个子而言，大拇指尖到食指尖的距离（边抲）约五寸，大拇指尖到中指尖的距离（中抲）约六寸，手掌的指尖能达到的最大距离（满抲）约七寸。
抲字并非常德人的独树一帜，它是老祖宗传下来的。《康熙字典》为抲字的注音是“丘加切”，读音就是常德方言的qiá；但其注释仅仅为“扼也”两个字，然后加个备注：“扼同搹”，意思是抲字和扼字、搹字的音义相同。查搹字，注释是：“盈手曰搹。搹，扼也，中人之扼围九寸。”翻译成现代文是：“以握一根木棍为标准，手指环绕、指尖刚好相触，就是一满把，名称叫‘扼’；中等身材者的‘扼’，周长等于九寸。”由此我们可以知道，既然常德方言的抲就是扼，那么一抲也是古尺九寸。 常德人很会发挥抲的作用：如果把棍子换成柱子或树，一抲就不够用了，可以左右开弓双手对抲，或者一抲接着一抲，就大致量出周长来了；如果要量长短，那就一抲紧接一抲，从头量到尾，长度也同样不费吹灰之力量出来。剩下的就是换算问题，每个人用“边抲”或是“中抲”，都有自己的习惯，对自己“抲”的尺寸也很熟悉，换算起来不是难事。这里要说说古尺“九寸”，因为出自《康熙字典》，这个尺度应是清代初期的古尺，按文意看，是指的“满抲”。常德中等个子的满抲大约七寸，与之相差二寸，说明清初的一尺比现代的一市尺要短。这不奇怪，自从尺发明出来，数千年一直在长，各个时代都只用当时的法定尺度。我们看到古代的尺寸数字，不要误用现代的尺度去理解就行。另外，常德有的小地域，抲字的读音有讹变，念ká，读卡字的阳平声。 搴：拔取叫“搴”。例如“斩将搴旗”，斩杀敌方将领，拔取敌方军旗，何等勇猛！搴，《新华字典》读音qiān，与牵字同音；常德方言读音qián，与前字同音。在常德，这个字没那么重的杀气，只是个日常用词而已。如：“杀鸡搴毛”“把院子里的草搴干净”，意思都是拔取；“那人力气真的大，百把斤一袋东西，他一把就搴上车哒”，意思是提、拿。《康熙字典》的古音义是“丘虔切，音愆（qiān）；取也。一曰缩也、拔也。”这些音义都在常德方言中沿用着。 躟：常德有的地方，如桃源一带，人们把“走”说成“躟”。例如：“哎，你哪么那么慢唦！快点躟几步好不好？”“休息够了，起身吧，我们慢慢躟。”“哟，老人家，你今朝怎么躟到我这里来了？” 躟，普通话读音rǎng，常德方言换成了后鼻音声母，读音ŋǎng，和壤字的方言读音相同。躟字在《广韵》的注音是“如两切”，切出来的读音为rǎng，与壤同音；《玉篇》的释义是“躟躟，疾行貌”，意为“快速走”。在常德方言中，略去后鼻音发音习惯，读音完全沿用了古音；语义从“快速走”减速为“走”，略为降低了一点速度而已。 轫：这个字与坚韧的“韧”字长得很像，读音也相同，要注意区分。这个字在常德方言中和“忍”字同为后鼻音作声母的字，读音都是ŋěn。 以前的汽车刹车不太灵，车上常备有一块三棱形的木块，叫做三角木或者垫木，停车的时候“轫”在车轮的下坡面，起辅助刹车作用。现在的汽车上很少有这东西了，如果需要在坡路边停车，很多人只拉手刹，细心的司机会找一块石头或砖块来“轫”着。不仅如此，常德人在不平整的石子路上走，会说“岩头轫脚”；被什么小物件顶在身上，会说“轫得身上不舒服”；吃东西咬着了小石子，会大叫“牙齿轫疼了”；“轫”字在常德人口中改作动词用了。 有趣的是，这个“轫”字自古就有，而且读音和语义与常德方言一个样。《说文解字》的“轫”字注释为“碍（顶住）车（车轮）也；从车，刃声。”徐铉注解说：“止轮之转，其物名轫。”用现代语言说就是“阻止车轮转动的东西叫轫。”《唐韵》等书的注音为“而振切”，拼出来的读音为rèn，与刃字同音，和《新华字典》的音义一样。以上古籍都说“轫”是一块顶住车轮起刹车作用的木头，不就是现代的三角木或垫木嘛！这块垫木很可能是随着原始的车被发明出来的时候起，就担任了“轫”的任务，至今三千多年了，仍然保留在常德人的生活中，而且用途还扩大到“轫脚”“轫身”“轫牙”等其他方面了。 古时不但用木块石头可以“轫”车，还有用脑袋“轫”车的。《后汉书·申屠刚传》记载：“谏不见听，遂以头轫乘舆轮，帝遂为止。”是说东汉大臣申屠刚用嘴劝阻皇帝不听，就趴下用脑袋“轫”住皇帝的车轮，车子走不了了，逼得皇帝不得不下车取消行程。申屠刚这一“轫”，可谓轫出了极致。 馺：猛冲快跑，常德方言叫“馺”。地方俗语有云：“赶狗入旮旯，回头猛然馺”，字面意思是：把狗逼到墙角，它必定会回头猛冲。寓意是：把人逼得无路可走，就会不得不暴烈反抗。 馺，方言读音sà，和靸字同音，与古音也一致。《唐韵》的注音为“苏合切”，读音就是靸。不仅古音一致，古义也沿袭下来了。《说文解字》的释义是“马行相及也”，意思是骏马疾驰追上来了，可见奔跑速度之快。馺字在常德的应用还有：“这伢子真不好照护，转眼就馺不见了！”“一窝老鼠子从洞洞里出来了，你看，到处馺哩！” 䟫：早在司马迁的《史记·龟策列传》里就有了乌龟支床的故事，后来历代如葛洪的《抱朴子》等书，都有过不同的版本。基本情节就是：有人家的床一只腿糟朽了，放不稳，就随手拿了一只乌龟临时垫在床腿下面。过后却忘记了，隔了很多年移床的时候，发现乌龟还活着。这个故事在我国西南地区演变成了一句歇后语：乌龟垫床脚——硬撑；常德的版本大同小异，是“乌龟塞床脚——硬䟫”。 䟫字，《集韵》等的注音是“除庚切”，本来读chéng，常德方言去掉翘舌音和后鼻音，读音讹变成sén，与神字读音相近；《说文解字》的释义为“歫也”，意思就是：拒止、顶住。这句歇后语的字面意思就是：乌龟被塞在床脚下没办法移动，只能硬顶着。寓意为：即使处境艰难，也要硬着头皮顶住。比较起来，常德方言用的䟫字比撑字的精神头更足。 需要多说两句的是：常德话有把读音chéng讹变为读音sén的语言习惯。如盛饭的盛字，普通话读音为chéng，常德话读音就成了sén；乘务员的乘字，普通话读音为chéng，常德话读音又是sén，所以䟫字的读音chéng讹变成sén，相当顺理成章。 槊镖：古代的常规武器——枪，北方民间多称为红缨枪、红枪、扎枪，湖南则俗称suō-biāo，很多文学作品写做“梭标”。suō-biāo是武器，写成“梭标”是不对的。梭字的主要义项是“机杼之属”“以行纬也”，就是织布机上穿纬线的部件，名叫梭子，并不是武器；另外还有“木名”“木茂”几个义项，也与武器无涉。标字的主要义项只是“树梢”“标识”之类，更与武器无关。 正确的写法应是“槊镖”。槊，《唐韵》的注音为“所角切”，入声，现代读音shuò，和朔字同音；《说文解字》的释义为“矛也”，就是枪的古称，是武器一类。镖，《集韵》的注音为“卑遥切”，读音biāo，与标字同音；语义为“刀锋也”，冷兵器的锋口，还是属于武器一类。两个字结合起来，语义就是：一支“锋利的矛”，完全符合词义；读音也能相符，仅槊字的声调常德方言去掉翘舌音并读阴平声。而在湘方言里，槊字的读音也是入声，音义更加符合。 澌：用木柴做饭取暖，明火燃尽以后会余下一些炽热的炭块，可以用坛子封盖闭熄储藏备用，方言称之为“火澌”，意为“明火熄灭后余下的炭块”。虽然火力逊于炭窑烧制出来的木炭，但用于烧炉子炖菜、烧烘笼取暖等，效果也还可以。 澌，《说文解字》的音义是“水索（尽）也；从水，斯声。”《康熙字典》的音义是“息移切，尽也。”《康熙字典》沿袭了《说文解字》的读音，含义从狭义的“水索（尽）”扩展成了广义的“尽”，如文言词“澌灭”就不仅仅是指水干。常德方言继承了古音，念sǐ，和死字同音；含义沿袭“尽”的语义，转义为“熄灭”。 跆：国外的一种搏击拳式译名叫“跆”拳道，但跆字的语义与拳式没什么关系。跆字，《广韵》的注音是“徒哀切”，读音同台（tái）字；释义是“蹋（踏）跆，连手唱歌也。”意思是踩着节拍唱歌。现代少数民族手牵手踏着步子转圈唱歌，应当就是古代“蹋跆”的传承。常德方言说的“跆”，声调转为上声，读音为tǎi，语义已经失去了手牵手唱歌的成分，只是指一种不急不忙踩节拍似的步态。例如：“那人走路一跆一跆的。”“你莫急，跟在后头慢慢跆就行了。” |
|
