|
颌颌：《新华字典》中颌字有两个音义，一个读音gé，与阁字同音；语义是口，即嘴巴。另一个读音hé，与和字同音；语义是颌骨，即嘴巴的上下骨骼。古代颌字原本的音义不是这样，这是长期演化过程引起的语义变迁。
在《广韵》中，颌字是“古沓切”，读音为gé，与阁字同音；释义是“领，颔颐傍。”译成现代文是：“颌就是领，在下巴和面部旁边。”明显不是指嘴巴。是什么？《康熙字典》解释说：“凡物之领皆曰颈。”指出领就是颈。那么可以得出结论：颌的含义是领，就是指颈部，不是指嘴巴。颈部，常德市域的主流称呼是“颈肮”，肮字的古义是喉咙，读音háng，与航字同音，常德方言有讹变，要读kǎng，和亢字音近；市城郊一带地方的称呼叫“颌颌”，读音gě-gě，与“阁阁”相近；澧水一线也叫“颌颌儿”，只是后面用了儿化音，念gě-ger。 常德方言在继承颌字古音义的同时，也兼收并蓄接纳了《新华字典》的音义，只是把读音hé仍然读成古音hō，与喝字的方言读音相同。于是，张开嘴巴，把上面叫做上颌，下面叫做下颌，腮帮子叫做颌腮，打呵欠也叫扯颌涎。可谓古今并用、上下和同，皆大欢喜。 亘：是个形容词。“亙”字是它的繁体，其实笔画一样多。《唐韵》的注音为“古邓切”，切出来的读音为gèng，普通话就这样读，常德方言的读音为gěng，两者差不多。《康熙字典》的释义为“极也，通也，徧也。”什么意思呢？极也：始于目前、达于终极；通也：衔接通达，完整周全；徧也：周遭广袤、遍览无遗。语义十分宽泛，有点像“整个、完整、整体”的“整”字，但还要大得多。就因为这个字涵义太大，在现代文里除了组成“亘古”等个别宏大的词汇，几乎没有什么用；即使在古人文章里，也不是一个常用字，更不用说用于日常生活了。 但是，在常德方言里，特别是在日常生活中，这个字居然用得很别致，而且还没有离开古音义。如“年年双抢，全队人要亘亘地累一个多月，才能把两百多亩田的谷割进来、秧插下去。”用了两个亘字，加强语气，粗看好像是“整整”，其实是“从头至尾”的意思。再如“昨天一亘天没有看到你的人，你到哪里搞么得去了？”更像是“整”，其实是“始终”的意思。又如“她从日杂店买了一组碗，走到街上溜了个跟头，一泡个碗只剩两个亘的回来，手还被瓦得血糊淋当。”看似又像“整”，其实是“完整周全”的意思。还有，“这个事问了你好多次了，你亘成没得一个答复。”“亘成”就是“始终”的意思；“买了一包饼干当早餐，包装还是好看呐，撕开一看，都是些破的、缺的，没得几块亘端的。”“亘端”也可根据情况说成“亘个个”“亘块块”“亘条条”，就是“完好”的意思。 以上所有亘字，语义都符合古义，不过，多数都可以用“整”字置换。为什么？按《康熙字典》，整字在古代只有“整齐（整之使正）”“整理（管束治理）”“整饬（整顿）”三个义项，是个动词。而“整体”“整个”“完整”等形容词义项应当是原属“亘”字的，进入现代以后被新的字典“挂靠”在了“整”字的名下。原因大概率是北方语音把“亘”音讹变成了“整”音，然后形诸文字，为普通话“整”字增加了几个义项。虽然北方话是中国现代普通话的基础，但对古汉语音义保存最好的是南方方言，这就是语言学家要到南方寻找古汉语词汇和读音的原因。常德方言的“亘”字，虽然多数可以用“整”字置换，但却是正宗的古“亘（亙）”字。而且，一旦用“整”置换了“亘”，那就成了北方话，不是常德话，味道全变了。 合：桃源人常说：“为人处事、合朋友，重要的是真诚相待，只想占别人便宜是合不来的，到最后就是合孽，哦嗬散伙。”这句话里的“合”字全都要读gó，与阁字的方言读音相同。这个字在方言中有两个音义，一个是合作、相合，读音hó，与普通话的读音和语义差不多；另一个是相处、交往，读音gó，与普通话差异很大。如：交朋友叫合（gó）朋友，相处不好叫“合（gó）不来”，争吵闹僵叫“合（gó）孽”，两条河水径流汇合叫“两水合（gó）径”。 合，《说文解字》的解释是“合口也。”这是“合”的原初语义，其后演变出了两个音义，与常德方言的两个音义能够很好地对应：一个，《唐韵》的注音为“候閤切”，读音hé，与盒字同音；语义有诸如合作、相合、好合、天作之合、会合、合力等。另一个，《唐韵》的注音为“古沓切”，读音gé，与阁字同音；《广韵》注释的语义为“合，集也”，正是相处、交往的意思。常德方言完整地承袭了合字的古音义。 坏：坏字在《新华字典》里只有唯一的读音huài，其实这个字在古韵书里的音义有两个。一个读音是“胡怪切”，切出来为huài，与耲字同音；另一个读音是“古坏切”，切出来为guài，与怪字同音。关键问题是这两个音在古代是并用的，其语义范围一分为二，划分原则是：事物自然损坏，坏字的读音同耲（huài）；事物被人弄坏，坏字的读音同怪（guài）。 常德方言把这两个读音都沿用下来了，语义范围也是两个，但划分原则略有不同：凡具象性的损坏用第一个读音坏（huài）。例如：食物馊臭、果菜腐烂、材料糟朽都说是坏了，即使是人用大锤砸向家具，也还是说“桌子被人砸坏了。”第二个读音guài，常德方言的声调为上声，读guǎi，与拐字同音，凡抽象性的损坏都在此内。例如，事情办砸了，就说“这事搞戳坏（拐）了”；出了不可抗的情况，就说“坏（拐）场了，织布厂破产了”；有人做坏事，就说“他在搞坏（拐）事”；有人心里狡诈，就说“这人坏（拐）得很”。 需要说明的是，另有“拐子”一词，虽然同音，但不属于这个范畴。“拐子”确实坏，却不能写成“坏子”。因为“拐”和“坏”是两个不同的字，各有各的读音和语义。旧说的拐子，按《康熙字典》对“拐”字的释义，是指专干坑蒙拐骗勾当的人，现在已分门别类改叫诈骗犯、人贩子、网诈分子等等了。 淊：农业生产最常见的灾害性天气就是“天干水淊”，“天干”是指干旱，即旱灾；“水淊”是指水淹，即水灾。淊字在常德是个方言词，也是个古词，古韵书的释义有“水淖（积水）”“水满（过多）也”“没（水涝）也”“沉（淹没）也”等多层意思，常德人沿用了这些古语义。例如，说雨水过多：“这天气淊热得很，只怕就要落雨了。”“天天落，天天落，这天色淊了一个多月了，人都会淊死。”说积水内涝：“这一大坪的水排不出去，田里淊了尺把深的水，稻都快揾（淹）死哒。”说水淹：“那年垮堤涨水，房子都揾了。等一个多月水退了，回去一看，屋里柱头淊得长了菌子，桌椅板凳也淊得喷臭的，米柜里的米也淊烂哒。” 古淊字是个多音字，《广韵》的注音一个是“以冉切”，和琰字同音，另一个是“于陷切”，和韽字同音；《集韵》还有一个注音是“胡南切”，和含字同音。常德方言只取一瓢饮，用了“胡南切”，声调为阴平，读hān。 拫：古词。《唐韵》的注音为“户恩切”，读音为hén，和痕字同音；释义为“急引也”，意思是“使劲拉”。《博雅》的释义是“拫攎，引也。”攎字的语义是拿、持，拫攎连用就是“抓牢了使劲拉”。常德方言原样继承了古音义。 常德有的地方，如桃源，在表示“使劲拉住”这个意思的时候还在用拫字。如：“落水的人昏头昏脑黄抓，你去救人只能从后面托。要是你从前面去拉，被他一把拫住就脱不了身了，两个人纠缠在一起，连你这个救人的也要一起揾死。”“胡老三几多讨嫌！那天赶场，我被他一把拫到屋里，东扯西拉扯闲话，耽误我一个多钟头。不是我扯谎说要买药去，他还不得放手。” 呴：哮喘病发作的时候，呼吸不畅，喉咙里齁齁作响，状况非常痛苦，常德方言称为“发呴”，顺便就把哮喘病叫做了“呴病”，哮喘病人称为了“呴包”或“呴包坨”。呴，方言读音hōu，和齁字同音；《集韵》的注音是“呼侯切”，切出来的读音就是hōu；语义是“喉中声”，正是哮喘病发作的状态。方言的音义与古音义一模一样。 |
|
